connaissance-hellenique040J'ai lu lentement, article par article, le volume anniversaire de la revue Connaissance hellénique. Elle fête en beauté ses quarante ans.

Elle est en version numérique depuis 2012, mais cet anniversaire était l'occasion d'un tirage papier exceptionnel et plastiquement très soigné, qu'on a envie de garder.

C'est Jean-Victor Vernhes, dont j'ai suivi avec plaisir les cours érudits et souriants jadis, qui fonda en 1976 cette revue, puis les cours de grec ancien de l'association du même nom en 1977, cours dont je suis correctrice bénévole, avec Albert Machin, un autre de mes anciens professeurs.

Le florilège des articles vaut vraiment la peine d'être découvert dans sa diversité étudiée. J'y recense, et j'en oublierai, car j'écris plusieurs jours après la fin de ma lecture, loin de la revue, la question du texte homérique redécouvert en grec ancien à la Renaissance, et qu'on n'a connu longtemps qu'en latin et dans une version réécrite... tout à fait étonnante et qui justifie des traditions fantômes dans l'imaginaire européen, tout comme la Vulgate et ses "erreurs". J'ai aussi beaucoup aimé l'article sur les possessions diaboliques dans les hagiographies, sur une traduction en grec ancien de Harry Potter (qu'il faudra évidemment que je consulte  !), et la découverte d'un poète grec contemporain (Argiris Chionis) dont les vers sont touchants... Mais j'ai tellement honte d'en passer sous silence que je copie-colle ici le sommaire.

  1. α  Marie-Jeannine SALÉ, Argos le chien (Homère, Odyssée, chantXVII, v. 290-327).
  2. β  Jean-Victor VERNHES, Note sur l’étymologie du nom de Persé-phone.
  3. γ  Didier PRALON, La légende de la fondation de Marseille.
  4. δ  Alain MOREAU, Démesure et barbarie des chefs argiens dans les Sept contre Thèbes.
  5. ε  Georgia NICOLETSÉA, Les variations sémantiques du termebarbare chez les Grecs.
  6. ζ  André CANESSA, Du bon usage des poètes dans les procès : autour de l’ambassade de Philippe.
  7. 7. η Y. GEORGELIN et S. ARZANO, Pythéas le Massaliote : le plus ancien des doctes de tout l’Occident.
  8. θ  Bernard BOYAVAL, De l’avantage de mourir jeune : deux épi-taphes grecques d’Égypte.
  9. ι  Christian-B. AMPHOUX, L’Évangile secret de Marc et la question de l’origine de l’Évangile selon Marc.
  10. κ  Sylvie BLÉTRY, Les religions de Palmyre.
  11. λ  Pierre-Louis MALOSSE, Héliodore a-t-il inventé le cinéma ?(Convergence de forme et littérature grecque).
  12.  μ Janine KAMINSKI, Les épitaphes de l’Anthologie Palatine.
  13.  ν Anne PÉTRUCCI, Un autre regard sur la guerre de Troie : « Dictys le Crétois ».
  14.  ξ Pascal BOULHOL, Le pacte avec le diable : un vieux thème reli- gieux dans l’hagiographie protobyzantine (IVe-VIIe siècles).
  15. ο  Renée JACQUIN, Il y a cent ans mourait à Paris Adamantios Coraÿ.
  16. π  Janine KAMINSKI, Sur une page du Capitaine Michalis, la Liberté ou la Mort de N. Kazantzakis.
  17. ρ  Argiris CHIONIS, Soirée de poésie grecque.
  18. σ  Roy PAPANGELOU, Le Bateau ivre, Το Μεθυσμένο Μπάρκο.
  19. τ  Alexandre MITZALIS, La francophonie en Grèce. Influences grecques en Europe et influences européennes en Grèce.
  20. υ  Jean-Victor VERNHES, Faut-il brûler les livres de latin et
    de grec ? Ou l’enseignement méconnu de Ferdinand de Saussure.
  21. φ  Brigitte RACOL-FRANCESCHETTI, Enseigner le grec en primaire.
  22. χ  Christian BOUDIGNON, Vous parlez grec et vous ne le saviezpas ! La police est-elle bien policée ?
  23. ψ  Mireille BRÉMOND, Mais où sont passés les monstres ? Réflexions sur le Sphinx de J. Cocteau et le Minotaure deM. Yourcenar.
  24. ω  Dominique BLANC, Ἄρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος. Harry Potter en grec ancien !

Comme je le disais, c'est à la fois érudit et donne envie de lire. Les petites vignettes humoristiques qui entrelardent les articles sont également bien trouvées.