11 février 2017

Après Babel, traduire (Marseille)

Exposition visible jusqu'au 20 mars 2017 au MuCEM (Musée des Civilisation de l'Europe et de la Méditerrannée)7, Promenade Robert Laffont, 13002 Marseille. Il m'est arrivé de rater de très belles expos, mais celle-ci, qui recoupe de vieilles questions, de vieux travaux que j'ai abordés, était o-bli-ga-toire. Elle m'a fait prendre conscience qu'en réalité, ces vieilles questions me taraudent toujours et je ne demande qu'à continuer les vieux travaux... Bref, une expo urgente et "coïncidente". Cette exposition a été faite sous les... [Lire la suite]

09 avril 2016

_84, Charing Cross Road_, de Helene Hanff (1971)

Dans ce roman par lettres, le seul succès de l'auteur new-yorkaise qui n'a jamais réussi à "placer" ses pièces de théâtre et a écrit pour la télévision, on découvre la correspondance d'Helene Hanff avec une librairie londonienne, Mark's and Co. Le correspondant, Frank Doel, très réservé et guindé, contraste immédiatement avec l'approche relâchée et extrêmement désinvolte de l'acheteuse nord-américaine. Nous sommes dans l'après-guerre, les Londoniens manquent encore de tout et l'acheteuse, ravie de certaines découvertes et de la... [Lire la suite]
01 mars 2016

"La Isla Minima" d'Alberto Rodriguez (2014)

Dans l'Espagne des années 80, post-franquiste, personne ne sait bien qui il est, ni qui il est devenu, mais la vie et la mort continuent. Dans une petite ville du delta du Guadalquivir, des jeunes filles, des adolescentes sont régulièrement enlevées et retrouvées mortes dans les rizières, avec des signes de tortures. On trouve une piste dans la personne d'El Guapo, surnom du bellâtre local, qui les a séduites d'abord... La mère de deux soeurs victimes et dont on suivra les enquêteurs remet la pellicule brûlée dans un brasero et qui... [Lire la suite]
15 novembre 2015

Une autre relecture : Stupeur et tremblement (1999)

Ce récit est présenté comme autobiographique et j'ai longtemps pensé qu'il s'agissait d'une autofiction un peu fantastique, tant les situations absurdes s'entrechoquent avec la personnalité originale et paradoxale d'Amélie Nothomb. En réalité, dès son arrivée dans l'entreprise rebaptisée Yumimoto, le poids de la hiérarchie pèse de manière tragi-comique sur les épaules d'Amélie qu'on occupe à tes tâches insensées, répétitives, pas toujours en lien avec ses compétences ou l'intérêt de l'entreprise, et il est hors de question de... [Lire la suite]
04 septembre 2015

"Une Famille à louer" de Jean-Pierre Améris (2015)

La famille de Violette (Virginie Efira) manque de tout ; cette femme tantôt au chômage, tantôt en petits boulots, sur le point d'être prise par le vigile en flagrant délit de larcin, devient célèbre en assommant celui-ci avec la volaille qu'elle convoitait. Complètement désolée de ce réflexe violent et en passe d'être mise en prison, et qu'on lui ôte ses deux enfants, fait une belle déclaration sur la vie de famille, très largement inspirée par son avocat. C'est ce que ne sait pas, un richissime rentier, Paul-André (Benoît... [Lire la suite]