05 novembre 2017

_Pantagruel_, de François Rabelais (1532)

Relecture de 2008. Premier tome des aventures d'une famille de géants, nous commençons par la vie du fils, de Gargantua, Pantagruel. Sous le signe de la soif et de la faim dévorantes, paradigme de l'ardent désir de savoir en oeuvre pendant le mouvement européen de l'Humanisme, les personnages cherchent à acquérir un savoir encyclopédique, faire montre du plus haut niveau d'humanité que permet la chevalerie et de piété, également. Cette translation de Gérard Milhe Poutignon m'a permis de profiter bien davantage du récit (qui gagne à... [Lire la suite]

03 décembre 2015

_Idylles_ Théocrite (290 avant J.-C.)

Ἄρχετε βουκολικᾶς, Μοῖσαι φίλαι, ἄρχετ᾽ ἀοιδᾶς.(Entonnez, Muses bien-aimées, entonnez un chant bucolique !) Cette lecture suit de beaucoup trop loin ma première et juvénile lecture des Bucoliques de Virgile, car je me suis toujours contentée des extraits mis en regard des textes de ce dernier. Et c'est bien fait pour moi : du premier coup d'oeil, la parenté m'a paru évidente et, bien entendu, incontournable : Thyrsis, d'accord... mais aussi la mort de Daphnis, chantée par Thyrsis... Evocation du père de la poésie bucolique... [Lire la suite]