Un heureux événement et La personne déplacée, de Flannery O'Connor (1955)

4ème de couverture :

L'heureux événement dont rêve Ruby c'est de déménager enfin, de quitter cet immeuble avec ses escaliers si fatigants à monter. Il le faut, elle se sent malade, à bout de souffle, et ses jambes sont si lourdes ! Mais le destin semble bien en avoir décidé autrement...
Pour l'aider à la ferme, Mrs. Mc Intyre a embauché une "Personne Déplacée", un Polonais qui a fui la guerre et les persécutions nazies avec sa famille. Les paysans et les Noirs commencent par se moquer de lui qui parle à peine anglais, avant de se rendre compte qu'il travaille dur et pourrait être une menace...

---

Je crois qu'on peut avoir dit l'essentiel sur ces deux nouvelles, "Un heureux événement" et "La Personne Déplacée" (bravo à Henri Morisset pour la traduction allusive des titres) en disant qu'elles sont tirées du recueil tant célébré il y a dix ans par Rinaldi Les Braves gens ne courent pas les rues (Folio n°1258). Quelle cour des miracles, en effet ! Quelques personnages semblent sortir de Dogville.